＞余計なお世話だババア

超激しくﾄﾞｰｲ。

　　　　　　∧_∧　>>g2tw2s乙

　　　＿_( 　・ω・)

　　/　||/　⊃　⊃∧_∧

　　| 　||＿＿_ﾉ (　　　　 )

　　|￣￣＼三⊂/￣￣￣/

　　|　　　　|　( ./　　　　 /

上手くAA表示されるといいんだが。

船便がひと月は充分迅速だ。しかも中身がきちんとしてたとか超奇跡に近い。

メールで送った英文、保存しといたらまた使い回せるぞー。

＞鬆弛熊

ごめん、すげえ笑った。

ま、何だ、お疲れさん。

gkbrしながら行って、彼女の様子をこっそり窺う。一応にこやかに回りに挨拶してる。激怒の様子はもうない(あったらもう、オレその場にいられない)。

幸いと言うべきか、件のオレが原因で消えちゃったらしい書類を彼女がやってる時に、明らかにソワソワと助けが必要な様子が見えて、さりげなく(自分レベルで)そばに行って、｢どうしたの？｣と声を掛ける。

ちょっと引いた様子が見えたが、断られなかったのでそのまま手助けした。ってかさせてくれた。

ほら、あるじゃん、｢ちょっと助けが欲しいんだけど、 (最近ちょっと気になってる)●●クン助けてくれないかな(ﾊｧﾄ)オーラ｣、彼女が発してたのは多分それだったと思うんだよな。もちろん●●クンはオレじゃない。オレのわけがない。

ただ、｢まあいいわ、全然助けてもらえないよりマシだし、急いでるからとっとと教えて｣と彼女が優しい気持ちで、オレに、手助けさせてくれたんだと思う。

まあ何だ、怒れる人は怖い。自分がその原因だともっと怖い。

全部オレが悪かった。今日ので、0.0000001%でも罪滅ぼしできたんならいいな。

きっぱり断られなかったから、まあきっと大丈夫だろ。希望的観測。

とまあ、そんな月曜日でしたよおまいら。返信もらって救われたよ。ありがとう。

まあのんびり行こうぜ( ´ー｀)y-~

ストレスも不妊に一役買ってるって話だし。

ウチの子、今から超のんびりっ子で困るわー(*´Д`)可愛いわーって思ってりゃいいんじゃね？

全部オレが悪い。

前の列の席、斜め前くらいで書類いじってた子、｢××って書類からコピペ引用で別書類作れ｣みたいなことやってて、別書類の中身はほぼ全部コピペ。本文打つ必要なんかない内容だった。

それなのに、彼女は本文をイチから打つみたいなことやってて、時間がないうわー！お昼ー！とか言いながら慌てて机ぐしゃぐしゃのまま部屋を出て行った。

タイトル部分と日付を入れた、他は真っ白の書類、モニタはつけっ放し、ワード画面もそのまま。つい手が動いて、コピペ元の書類のファイルを開いて、見たらわかるかなと思ってそこへ置いておいた。

30分くらいで戻って来た彼女は、数分画面をいじった後で、突然ものすごいご立腹。

｢作ってた書類が消えちゃった！　誰？勝手にいじったの？！｣

・・・え、どうやったら消えるんだ？

彼女の剣幕に恐れをなして、いじったのは自分だと自首する勇気がなく、そのままこそこそ自分のモニタの陰に隠れてた。

｢信じられない！やり直してる時間なんかないのに！　もういろいろ全部やったのが台無し！｣

・・・いや中身真っ白だったろうよ。

しかしオレがどう思おうと、彼女はもしかしたら真っ白だけど全部設定し終わってたのかもだし、それからコピペするつもりだったのかもだし、勝手にいじったオレが悪い。人さまの作業中のPCに触るなんて泥棒も同然だ。

と言うのがわかってる＆彼女の怒り様が凄まじかったので、自己嫌悪で久しぶりに穴掘って生き埋めになりたい気分になった。

ごめん、消した行為自体はオレはやってないけど、原因を作ったのはオレだと思う。

でもオレに手伝わせてくれたら、その書類、５分で終わるよ。だから手伝おうかってそっと言ったけど、

｢いい！誰も触らないで！放っといて！最低！｣

うん、怒ってるのはもっともだ。ほんとにごめん。もう絶対にやらない。許してくれとも思わない。ただただ怒られてるのが恐ろしい。

ほんとにごめん。全部オレが悪かった。もう絶対やらない。誓う。

ここでならいいかと思って、懺悔。自分のバカさ加減に胃が痛い。

普段なら絶対誰かが作業中のPCいじろうなんて思わないんだが、ほんとに魔が差した。150%自分が悪いってわかる分、自分にも気分悪くて、とりあえず吐き出し。

月曜日、彼女の怒りが治まってるといいな。ほんとに。

美しいと思う＝性的興奮じゃないから、ゲイじゃないけど同性に目が行くって充分あるよなー。

眼福眼福。目の栄養。

ルーちょっと多めで。

＞いっこずっこ

音声うp！音声うp！

で、プロポーズはしたんだな？

ひとりで空手なら１時間でも歩くけどな。

人を付き合わす気にはならんし、他の人に｢歩けばいいのに｣とは言わない。

＞x6a7u9、qzb4ac、zig5z7、fj2sp6

あの……落としものですよ？

　　　　　　　　∧__,,∧

　　　　　　　　（´・ω・`）

　　　　　　　　 (つ愛と）

　　　　　　　　 ｀ｕ―ｕ´

　　あなたのすぐ後ろに落ちていましたよ？

おー極めて日本人的な非常に丁寧な梱包。開けるのをためらうくらいに。扱う人も多分｢お？｣って思ってくれるよ。お疲れさん。

Mr.とかつけるなら、名字かフルネームに。ファーストネームだけならそれだけで。

"san"使ってくれるのは、親日の人か、日本通か、こっちが日本人ってので気遣いをしてくれてる人たちだ。

＞I wish the parcel reached you safely. Thanks for your bid again.

wishは、かなわない、望みの薄い、非現実的な願いについて語る時に使うので、この場合はニュアンス的に少々アレなことになる。まあ、受け取る側もそこまで考えて英文読んでないだろうが。

I hope you will receive the parcel without any problems. Thank you for the bid and enjoy your "リ○ッ○マ".

後、現金郵送については、多分これでうまく行ったら、｢また日本人と取り引きするぜ！｣って勢いになるかもしれないので、言っておいてもいいかと思う。

I would like to mention that to you, in a case you are unaware of it, sending cash (both bills and coins) by regular mail is ILLEGAL in Japan. It is considered as unacceptable and inappropriate to do so and some people in Japan might get offended if they receive cash that way. For the future, you might want to find out about other options to send money to Japan beside Pay-Pal.

荷物が無事に届きますように。おれも今荷物待ち中。

VOW WOW / Cry No More (REMIXED VERSION)

VANDENBERG DIFFERENT WORLDS

爆風スランプ　天国列車で行こう

原文は、"Could you please？"が萌えで、訳の方は｢しょんぼりだったの｣が萌えなわけだな。

Fragile/Handle with Careって、できたらでっかい赤文字ででも書いとけば目には入るだろ。後はもう、手に取った人次第だな。

おまじないみたいなもんで、｢何も書かないよりは自分の気持ちがマシ｣な感じかな。

いろんな意味で無事を祈る。

最近、セキュリティとか厳しくなってるから、クレジットカードとかとの連携がうまく行かなかった(しばらく使ってないと再確認とかでパスワード請求されたりとか)とかじゃね？

ここまで来たらもう入金は向こうの責任だから、しょーがねーなーもーって待ってるしかないよなー。

信用できそうな相手だけど、まあ送るのは待った方がいいんだろうな。

経過報告よろしく。外野はどうなるかちょっと楽しんでるわけじゃないがwktkはしてる。すまん。

ところで、｢ブツが粉々で届いてしょんぼりだったの｣ってのは原文が萌えなのか、おまえさんの訳が萌えなのかどっちだ。

＞荷姿を写真にとって証拠に残しておくぐらいしか打つ手が…

梱包したところ、封筒とかに入れて住所書いてあるところ、送った後でもらえる領収書(中国系なら漢字で雰囲気わかると思う)とか、そういうのデジるか写メして、｢送りましたよー｣って添付でメルっといたら？

証拠ってのも変だけど、｢こっちはこういう風にしたから。届いた時に違ってたら自分じゃないよ｣って言えるように。

日本のキャラものは、なぜか台湾とか香港人に大人気。

92年くらいにNYに行った時に、どこかの店にサンリオコーナーがあって、人種ごちゃ混ぜで女の子たちが群がっててビビった記憶。

まあ可愛いものは可愛いやな。

＞手数料、(中略)250円。うわ、たけーなぁ

銀行間だと３千円↑掛かったりするんだぞ(`；ω；´)

日米間だともうちょっといろいろスムーズらしいんだが。郵便局が現金(モドキ)送るサービスあったりするし。

まあでもPaypalで妥協できたならよかった。

＞It is not easy to find 1000Yen Japanese bill in Canada.

日本外で日本円がそんなに簡単に見つかったらそっちの方が怖い。入手困難で幸いだな、今回の場合は。

しかしバンクーバーなら石を投げれば日本人に当たると言う人口密度らしいが。

英文の感じから、中国系の移民とか留学生かなと勝手に妄想。

いやー外野が楽しませてもらったぜ(不謹慎)。最後までもうちょっと頑張れ。

＞越境しての買い物なんて

そらー国境越えたら、物が10倍くらい豊富とか、値段が半分とか、税金が半分以下とか、普通に｢じゃあ送ってよ｣と個人的に輸入しようとしたら送料とか手数料がやたら高い(交通費の方が断然安い)とか、さらに国境で税金取られるとか、そんなのならじゃあ越境するぜとかこっそり密輸してやるぜ(国境で申告しない)とかになる。

あっちの国では手に入るけど、自分がいるここでは絶対に手に入らないものとか、国境まで５分の距離で目の前にぶら下げられたら、少々の無理してでも越境する。

地続きってそういうことだよな。

論点ずれてるけど、まあ何かそんなこと考えたという話。

アメリカの旅行者用ビザが、確か６ドルなんだが、メキシコ人にとってはひと月分の給料とかそういう額らしくて、日本人的には昼飯くらいのもんなわけで。

金の価値って空しいよな。日本人で良かったなと、有り難味は噛み締めつつ。

イヤ何だこれ、音もすごいが、Gの質感とサイズと形と色とライトとすべてが、彼女の着物姿(着物それ自体に)にぴったりですごいなこれ。

男の着物姿でこんなにしっくりハマるかどうかは疑問だ。

女将、天国への階段のソロを頼む。

流れで安達久美と言う人の音も聞いてるが、女将さんの方がPassionateでExpressiveに聞こえるおれの耳。

手紙とかに現金直接入れて送るのは確か違法だぞ。　第一日本以外のどこも郵便局は信用ならんぞ。

I will accept the payment ONLY through either Yahoo(Japan) Payment or Online banks as I stated before.

ってメルった方がいいんじゃね？　それか妥協してPaypalか。

リラ○ク○かあ、在住の香港人か台湾人ってところかな。とりあえずやり取り無事に済むまで頑張れ。

追伸

メールに本名やら住所やら並べて送るのはふた呼吸くらい考えろな。

ベタ過ぎて、恥ずかしくて誰も貼らないだろうと思うので、あえてKY。

See You Again/アルフィー

何か趣旨勘違いしてる？